Remove tui_wrefresh

This removes tui_wrefresh, moving the code into refresh_window.  We
remove tui_norefresh_window as well, because now the command window's
refresh_window has to do what tui_wrefresh previously did.