gdb/testsuite: add binary testcases to py-format-string.exp

We currently only test decimal and hexadecimal for the
gdb.Value.format_string() interface, this patch adds testcases for
binary format.

Tested on x86_64 openSUSE Tumbleweed(VERSION_ID="20220413").