Fix test failure when TUI is not enabled

This adds a missing allow_tui_tests guard.

When tui is not enabled this test case does
typically fail:

FAIL: gdb.base/new-ui.exp: do_test_invalid_args: new-ui with tui

Approved-By: Tom de Vries <tdevries@suse.de>