Introduce language_defn::lookup_symbol_local

This introduces the new method language_defn::lookup_symbol_local, and
then changes lookup_symbol_local to use it.  This removes an explicit
language check from this function, and makes it easier for other
languages to hook into this code.