[gdb/testsuite] Fix whitespace and indentation in lib/tuiterm.exp

I noticed a trailing whitespace and some indentation errors in lib/tuiterm.exp.

Fix these.

Tested by re-running the TUI test-cases (gdb.tui/*.exp and gdb.python/tui*.exp)
on x86_64-linux.