Clean up refreshing in TUI register window

This patch rearranges the TUI register window code a bit, removing a
call to tui_wrefresh and hoisting the calls to refresh_window to "more
outer" spots.

Reviewed-By: Alexandra Petlanova Hajkova <ahajkova@redhat.com>