sim: v850: move arch-specific file compilation to top-level

The arch-specific compiler flags are duplicated, but they'll be cleaned
up once we move all subdir compiles to the top-level.