Clean up intermediate values in val_print_packed_array_elements

Following on Tom de Vries' work in the other array-printers, this
patch changes val_print_packed_array_elements to also avoid allocating
too many values when printing an Ada packed array.