section-select: Fix exclude-file-3

this testcase wasn't correctly testing everything, it passed, even
though sections from an excluded file were included.  Fixing this
reveals a problem in the new section selector.  This fixes that as
well.