x86/APX: fix disassembly of byte register operands

Like for REX/REX2, EVEX-prefixed insns access the low bytes of all
registers; %ah...%bh are inaccessible. Reflect this correctly in output,
by leveraging REX machinery we already have to this effect.