gdb/debuginfod: Add debuginfod_section_query

Add new function debuginfod_section_query.  This function queries
debuginfod servers for an individual ELF/DWARF section associated with
a given build-id.

Approved-By: Andrew Burgess <aburgess@redhat.com>