[gdb/testsuite] Fix gdb.server/file-transfer.exp for remote host

Fix test-case gdb.server/file-transfer.exp for remote host using
gdb_remote_download and host_standard_output_file.

Tested on x86_64-linux.