Return gdbpy_ref<> from gdbpy_call_method

This changes gdbpy_call_method to return a gdbpy_ref<>.  This is
slightly safer because it makes it simpler to correctly handle
reference counts.

Reviewed-By: Tom de Vries <tdevries@suse.de>