sim: testsuite: expand arch specific toolchain settings

Leverage the new per-port toolchain settings to initialize the env
for eeach set of tests.  This allows us to run all the tests in a
multitarget build if the user sets up the vars.  If they don't, we
can still skip all the tests.