sim: erc32: fix build w/out F_{G,S}ETFL

Add conditional logic around fcntl.h F_{G,S}ETFL usage to fix builds
on systems that don't have it (e.g. Windows).  The code is only used
to save & restore limited terminal stdin state.