gdbserver: add gdbserver support for vFile::stat packet

After the previous two commits, this commit adds support for the
vFile::stat packet to gdbserver.  This is pretty similar to the
handling for vFile::fstat, but instead calls 'lstat'.

There's still no users of target_fileio_stat in GDB, that will come in
a later commit.