x86: simplify VexVVVV_SRC2 handling for the XOP case

As already suggested during review, rather than having an extra
conditional in build_modrm_byte() (a code path used for quite a few
more insns, including even certain GPR ones), adjust the attribute in
the installed template to properly describe things with operands
swapped.