MIPS/opcodes: Rework documentation for instruction args

Rewrite the inline documentation for the characters used in the `args'
member of `struct mips_opcode' to make it consistent in terms of style
and formatting.  Discard references to inexistent macros.