Only use the per-BFD object to write a DWARF index

The DWARF index does not need access to the objfile or per-objfile
objects when writing -- it's entirely based on the objfile-independent
per-BFD data.

This patch implements this idea by changing the entire API to only be
passed the per-BFD object.  This simplifies some lifetime reasoning
for the next patch.

This patch removes some code that ensures that the BFD came from a
file.  It seems to me that checking for the existence of a build-id is
good enough for the index cache.