libctf: fix leak in test

This purely serves to make it easier to interpret valgrind output.
No functional effect.

libctf/
	* testsuite/libctf-lookup/conflicting-type-syms.c: Free everything.