[gdb] Add const to catch gdb_exception

I did a review of lines containing "catch (gdb_exception" and found a few
where we can add const.

Tested on x86_64-linux.

Approved-By: Tom Tromey <tom@tromey.com>