Introduce lookup_minimal_symbol_linkage

This introduces a new function, lookup_minimal_symbol_linkage, and
refactors a couple other existing functions to call it.  This function
will be used in a subsequent patch.