sim: ppc: fallback when ln is not available [PR sim/18864]

Not all systems have easy access to hard links or symlinks, so add
fallback logic to the run->psim build code to handle those.

Bug: https://sourceware.org/PR18864