LoongArch: Remove "elf_seg_map (info->output_bfd) == NULL" relaxation condition

Previously the condition prevented shared objects from being relaxed.
To remove the limitation, we need to update program header size and
.eh_frame_hdr size before relaxation.

(cherry picked from commit 4f2469d0)