More const-correctness in cooked indexer

I noticed that iterating over the index yields non-const
cooked_index_entry objects.  However, after finalization, they should
not be modified.  This patch enforces this by adding const where
needed.

v2 makes the find, all_entries, and wait methods const as well.