Remove quick_symbol_functions::expand_matching_symbols

The only caller of quick_symbol_functions::expand_matching_symbols was
removed, so now this method and all implementations of it can be
removed.