Remove host_hex_value

I noticed that host_hex_value is redundant, because gdbsupport already
has fromhex.  This patch removes the former in favor of the latter.

Regression tested on x86-64 Fedora 34.