sim: lm32: reduce -Wno-error scope

Clean up some warnings in dv-lm32cpu, and all in sim-if, then reduce
the -Werror disable to the files that still aren't clean that now that
we require GNU make and can set variables on a per-object basis.