sim: drop unused gentmap & nltvals.def logic

Now that all ports have switched to target-newlib-* files, there's
no need for these files & generating things at build time.  So punt
the logic and make target-newlib-syscall a hard requirement.