x86/APX: further extend SSE2AVX coverage

Since {vex}/{vex3} are respected on legacy mnemonics when -msse2avx is
in use, {evex} should be respected, too. So far this is the case only
for insns where eGPR-s can come into play. Extend coverage to insns with
only %xmm register and possibly immediate operands.