Don't erase empty indices in DWARF reader

The DWARF reader has some code to remove empty indices.  However, I
think this code has been obsolete since some earlier changes to
parallel_for_each.  This patch removes this code.