sim: frv: fix return type for post_wait_for funcs

These functions never return anything, so change the int return type
to void to fix a bunch of compiler warnings about missing return.