aarch64: Add support for Armv9.5-A architecture

The new -march=armv9.5-a flag enables access to the
mandatory cpa, lut and faminmax extensions.
Existing test cases for features are extended to verify they
work without additional flags.