gdb/python: convert Frame.read_register to take named arguments

Following on from the previous commit, this updates
Frame.read_register to accept named arguments.  As with the previous
commit there's no huge benefit for the users in accepting named
arguments here -- this function only takes a single argument after
all.

But I do think it is worth keeping Frame.read_register method in sync
with the PendingFrame.read_register method, this allows for the
possibility that the user has some code that can operate on either a
Frame or a Pending frame.

Minor update to allow for named arguments, and an extra test to check
the new functionality.

Reviewed-By: Tom Tromey <tom@tromey.com>