Improve wolfSSL_i2d_X509_NAME and wolfSSL_i2d_X509_NAME_canon.

Like other i2d functions, these functions should be able to take a NULL output
parameter and return the necessary output buffer size. This commit adds this
ability. This commit also removes some redundant code in wolfSSL_i2d_X509_NAME.