Cleanup after TLS 1.3 tests

Make sure the server is dead after each test.
Client may not connect to server if cipher suite not supported and
return error as expected.