VST3 Host: Ensure AudioProcessor parameter indices are used when appropriate

Previously, IEditController parameter indices were being used to index
into the AudioProcessor parameter array, but these parameter indices are
not guaranteed to point to the same parameter (parameter groups may
cause reordering on JUCE's side). Now, we use the IEditController
indices universally.