NSViewComponentPeer: Fix bug where components could draw with unwanted translation

When drawing a popup menu for a target component with a non-unity scale,
the contents of the component were being drawn with an unwanted vertical
offset.