Toolbar: Fix missing-items button when LookAndFeel changes after construction of toolbar

Previously, setting a new look and feel would create a new missing-items
button, but would not add it to the toolbar or set the onClick callback.