NSViewComponent: Ensure NSView follows size of top-level component

This commit reverts part of f73f8ee8 which introduced an issue when
resizing a subcomponent with an attached OpenGLContext.

More details of the issue can be seen at
https://github.com/juce-framework/JUCE/issues/914.