CMake: Stop automatically linking juce_audio_plugin_client to plugin targets

This change gives projects more flexibility to e.g. pre-build
juce_audio_plugin_client into a staticlib and to reuse it in several
targets.