CMake: Link necessary libraries for hosting plugins

The CoreAudioKit (and on macOS, AudioUnit) frameworks are required to
host AudioUnit plugins. Hosts (especially those which don't use the
`juce_audio_utils` module) should use the new `PLUGINHOST_AU` parameter
to `juce_add_*` in order to add the correct preprocessor definition and
link the necessary frameworks.