VST Host: Correctly retrieve results of effGetSpeakerArrangement

The plugin should interpret the arguments as VstSpeakerArrangement**
instances. It should modify the pointed-to VstSpeakerArrangement* so
that it points to a long-lived VstSpeakerArrangement in the plugin.