AU Client: Avoid potential out-of-bounds write when clearing buffers

Fixes an issue introduced in 72fa2d98
where zeromem might write past the end of the channel buffer.