CoreAudio: Call AudioDeviceStop() on IO thread when stopping audio devices

When AudioDeviceStop() is called from a thread other than the IO thread there are no guarantees about the IOProc being called before the thread actually terminates. Moving this call to the audioCallback() method ensures that the device will be stopped immediately and we can remove a check that was taking a few seconds to close devices.