SQLite: Add migration to v5 schema

Fixes problems with foreign key constraints against incorrectly
named tables in earlier schema versions.

DBs created since v1.3.3 are not affected.

Fixes: #545
See also: #487