man: Don't leak memory in path-documents example

The `sd_path_lookup(3)` man page states that the returned string shall be
`free(3)`'d but then doesn't do so in the example code.

Also add basic error handling as well.