namespace: implicitly adds DeviceAllow= when RootImage= is set

RootImage= may require the following settings
```
DeviceAllow=/dev/loop-control rw
DeviceAllow=block-loop rwm
DeviceAllow=block-blkext rwm
```
This adds the following settings implicitly when RootImage= is
specified.

Fixes #9737.