mount: simplify /proc/self/mountinfo handler

Our IO handler is only installed for one fd, hence there's no reason to
conditionalize on it again.

Also, split out the draining into a helper function of its own.