mkosi: drop the code to determine nobody user name

The comments were outdated: at least "nfsnobody" is not used in Fedora since a
few years. So I hope we don't need this anymore. The meson build scripts do
autodetection on their own.